Comments on: Der Übersetzer-Test http://www.schlabonski.de/index.php/2009/08/21/der-uebersetzer-test/ Verbaler Amoklauf seit 1998 Fri, 18 May 2012 06:06:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 by: Oliver http://www.schlabonski.de/index.php/2009/08/21/der-uebersetzer-test/#comment-29224 Mon, 24 Aug 2009 14:36:37 +0000 http://www.schlabonski.de/index.php/2009/08/21/der-uebersetzer-test/#comment-29224 Ich denke, der Übersetzer hat da einfach ein "for" reininterpretiert und das Hirn nicht eingeschaltet. Weil "beeing drunk" mit "getrunken sein" zu übersetzen, ist schon sehr ungewöhnlich... You ask [for] a glass of water Aber wenn ich nochmal drüber nachdenke wird aus meinem Kommentar, der ursprünglich in Richtung "nachvollziehbarer Flüchtigkleitsfehler" gehen sollte, doch ein: Ich gebe Dir recht, ein erschütternd schlechter Übersetzer. Wer Adams' Witz nicht versteht, sollte ihn besser nicht übersetzen dürfen ;) - Oliver Ich denke, der Übersetzer hat da einfach ein “for” reininterpretiert und das Hirn nicht eingeschaltet. Weil “beeing drunk” mit “getrunken sein” zu übersetzen, ist schon sehr ungewöhnlich…

You ask [for] a glass of water

Aber wenn ich nochmal drüber nachdenke wird aus meinem Kommentar, der ursprünglich in Richtung “nachvollziehbarer Flüchtigkleitsfehler” gehen sollte, doch ein: Ich gebe Dir recht, ein erschütternd schlechter Übersetzer. Wer Adams’ Witz nicht versteht, sollte ihn besser nicht übersetzen dürfen ;)

- Oliver

]]>